Deutsch-Spanisch Übersetzung für zumindest

por lo menosPor lo menos, han sido escuchados. Zumindest wurden sie angehört. El Gobierno colombiano ha de poner en práctica por lo menos esa declaración política. Die Regierung von Kolumbien sollte zumindest diese erklärte Politik in die Tat umsetzen. Por lo menos es un paso adelante. Dies ist also zumindest ein Fortschritt.
al menosTenemos que conseguir al menos esto. Zumindest das müssen wir erreichen. Esta es mi experiencia, al menos. Das ist zumindest meine Erfahrung. Intentamos al menos prestarles ayuda. Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen.

como mínimoComo mínimo, se deberían poner en marcha proyectos piloto. Zumindest sollten Pilotprojekte in Angriff genommen werden. Esto es una contradicción, como mínimo. Das ist zumindest ein Widerspruch. Como mínimo, debería existir algún tipo de asesoramiento al respecto. Es sollte zumindest ein Hinweis darauf erfolgen.
cuando menosReconozcan que, cuando menos, existen dudas. Sie müssen also zugeben, daß zumindest Zweifel bestehen. Se trata, cuando menos, de una situación muy interesante. Das ist zumindest eine recht interessante Position. Sin embargo, puedo ofrecer, cuando menos, una posible explicación. Ich kann jedoch zumindest eine mögliche Erklärung anbieten.
siquiera¿Están todos siquiera alfabetizados? Sind diese Menschen zumindest alphabetisiert? Ahora nos queda muy poco tiempo para intentar borrar siquiera parcialmente esta impresión. Uns bleibt wenig Zeit, um diesen Eindruck zumindest teilweise zu relativieren. Al menos la Unión Europea ha impuesto sanciones específicas, pero ni siquiera ha sido capaz de sostenerlas adecuadamente. Die Europäische Union hat zumindest gezielte Sanktionen verhängt, doch sie war nicht einmal in der Lage, diese vernünftig aufrechtzuerhalten.

Wörterbuch